1
00:00:55,344 --> 00:00:57,800
এই ছবিতে দেখানো ঘটনা

2
00:00:58,139 --> 00:01:02,600
সেইসাথে অক্ষর
চিত্রিত কাল্পনিক,

3
00:01:57,455 --> 00:02:01,454
চিত্রনাট্য দ্বারা অনুপ্রাণিত
স্টিফেন ক্রেনের উপন্যাস

4
00:02:01,794 --> 00:02:03,786
"সাহসের লাল ব্যাজ"।

5
00:02:06,007 --> 00:02:08,083
নাটকীয়তা

6
00:02:13,515 --> 00:02:15,591
প্রযোজক

7
00:02:20,356 --> 00:02:22,479
সহ-প্রযোজক

8
00:02:25,612 --> 00:02:27,688
কস্টিউম ডিজাইনার

9
00:02:30,951 --> 00:02:33,028
মেক আপ আর্টিস্ট

10
00:02:37,083 --> 00:02:39,159
সাউন্ড মিক্সার

11
00:02:42,464 --> 00:02:44,541
প্রোডাকশন ডিজাইনার

12
00:02:49,097 --> 00:02:51,255
সঙ্গীত

13
00:02:55,229 --> 00:02:57,387
সম্পাদক

14
00:03:02,695 --> 00:03:04,854
ফটোগ্রাফির পরিচালক

15
00:03:09,328 --> 00:03:11,736
পরিচালক

16
00:04:23,578 --> 00:04:27,244
মনোযোগ!
আপনার তাঁবুতে, ডবল এ!

17
00:04:31,629 --> 00:04:34,547
আরো কয়েকজন রিক্রুট, লে.

18
00:04:35,800 --> 00:04:37,923
-প্রাইভেট লিবারম্যান?
- বর্তমান,

19
00:04:38,261 --> 00:04:40,468
প্রাইভেট পসপিচাল, স্যার!

20
00:04:43,100 --> 00:04:46,469
আদেশ আপনি বরাদ্দ করা হয়
২য় প্লাটুনের ১ম স্কোয়াডে।

21
00:04:46,812 --> 00:04:50,763
আপনার কমান্ডার সার্জেন্ট বর্নি
কর্পোরাল কোহক এখানে তার ডেপুটি,

22
00:04:51,109 --> 00:04:52,983
কোন প্রশ্ন?

23
00:04:53,653 --> 00:04:55,527
কর্পোরাল?!

24
00:04:57,074 --> 00:04:58,652
স্কোয়াড, মনোযোগ!

25
00:04:59,076 --> 00:05:02,944
ক্যাম্পে - সোজা সামনে
দ্বিগুণে পঞ্চাশ মিটার দূরত্ব

26
00:05:03,289 --> 00:05:05,163
অগ্রিম

27
00:05:43,501 --> 00:05:47,202
তোমরা দুজন! তুমি কি শুনতে পাওনি?
ডিনার কল?!

28
00:05:47,547 --> 00:05:49,172
পসপিচাল - এখানে!

29
00:05:49,508 --> 00:05:51,382
ইহুদী ছেলে - আছে!

30
00:06:12,742 --> 00:06:14,616
চল যাই,

31
00:06:51,911 --> 00:06:55,447
তারা মনে করে আমরা কিছু খাব।
খাবারটা খুব খারাপ,

32
00:06:55,791 --> 00:06:57,949
আপনি এর মানে কি জানেন, ভদ্রলোক?

33
00:06:58,294 --> 00:07:01,710
-আপনি এটা খেতে বাধ্য নন,
-এর মানে আমরা এখানে আটকে গেছি।

34
00:07:02,048 --> 00:07:04,717
পুরো ব্যাটালিয়ন এর অনুমিত
শীঘ্রই সামনের দিকে যেতে।

35
00:07:05,051 --> 00:07:08,421
তারা চপ দিয়ে আমাদের স্টাফ করা হবে
যদি আমরা হতাম।

36
00:07:08,764 --> 00:07:10,341
খুব মজার,

37
00:07:10,682 --> 00:07:14,218
আচ্ছা, নতুন ছেলেরা।
প্রথম দলে স্বাগতম, ভদ্রলোক।

38
00:07:14,562 --> 00:07:17,349
সেরা স্কোয়াড থেকে
ইউফ্রেটিস থেকে বেনগাজি।

39
00:07:17,690 --> 00:07:21,309
-নাম রুজিকা, আমাকে রুজা বলে ডাক।
-পসপিচাল। জর্জ, -জন লিবারম্যান।

40
00:07:21,653 --> 00:07:23,064
ভদ্রলোক,

41
00:07:23,405 --> 00:07:26,609
এটা ছিল সেই পক-ফেসড পেন-পুশার
সদর দপ্তরে কে আমাকে বলেছে।

42
00:07:26,951 --> 00:07:29,572
-এটা তো সাধারণ গসিপ।
-বলকস।

43
00:07:29,912 --> 00:07:32,404
সদর দফতরের কলম-পুশার জানত না
যেখানে বালি খুঁজতে হবে।

44
00:07:32,749 --> 00:07:35,454
আমি অবাক হব না
যুদ্ধ শেষ হলে

45
00:07:35,794 --> 00:07:38,546
এবং তারা আমাদের বলতে ভুলে গেছে...

46
00:07:51,729 --> 00:07:53,603
বর্তমান অস্ত্র!

47
00:08:56,051 --> 00:08:58,340
প্রথম দল, আপনার পায়ে!

48
00:08:59,263 --> 00:09:01,470
এটি সরান, এটি সরান, এটি সরান!

49
00:09:02,600 --> 00:09:04,593
একটা সমস্যা আছে, লিবারম্যান?

50
00:09:04,936 --> 00:09:06,810
তোমার পায়ে!

51
00:09:15,114 --> 00:09:16,988
ব্যক্তিগত কুটিনা!

52
00:09:18,326 --> 00:09:22,823
একজন চেকোস্লোভাক সৈন্য তা করবে না
যে মত আচরণ! আমাকে ধরেছে?!

53
00:09:51,113 --> 00:09:54,945
আমরা তাকে পাহাড়ে নিয়ে যাব!
শুধু কথাটা বল!

54
00:09:55,284 --> 00:09:57,858
আপনার নিজের ব্যবসা মনে, শিটহেডস!

55
00:09:58,204 --> 00:10:00,577
এটাই আমাদের দরকার ছিল,
চোদা ইহুদি ছেলে,

56
00:10:00,916 --> 00:10:02,458
চুপ কর তোমার পাগলামি,

57
00:10:02,793 --> 00:10:04,667
অগ্রিম !

58
00:10:40,502 --> 00:10:42,660
আমি কি গোসল করতে দিতে হবে না

59
00:10:43,005 --> 00:10:47,169
এই মুহূর্তে কিছু wench সঙ্গে.
আমি তাকে এভাবে আঁকড়ে ধরতাম,,,

60
00:10:47,510 --> 00:10:49,835
আপনি কি কখনও চিন্তা করা বন্ধ
পাখি সম্পর্কে, বন্ধু?

61
00:10:50,179 --> 00:10:54,178
আপনি কি আরও ভাল কিছু ভাবতে পারেন?

62
00:10:57,396 --> 00:11:02,189
আপনি কি মনে করেন, লিবারম্যান?
কখনও আপনার উইক ডুবিয়েছেন?

63
00:11:08,492 --> 00:11:10,698
আপনার থাকা উচিত
যুদ্ধের আগে আমাকে দেখেছিল

64
00:11:11,036 --> 00:11:12,780
আমি যখন সেই হোটেলে কাজ করতাম,

65
00:11:13,122 --> 00:11:15,280
কতজন জানেন
আমি সেখানে মহিলাদের ছিল?

66
00:11:15,625 --> 00:11:17,499
বোলকস,,,

67
00:11:17,877 --> 00:11:21,626
বড়রা তাদের সভায় ছিলেন,
এবং তাদের উইফিকিন আমার সাথে ছিল,,,

68
00:11:21,965 --> 00:11:24,717
এটা কঠিন যখন একজন ফেলারের
নারী ছাড়া,,,

69
00:11:25,052 --> 00:11:28,801
প্রথমে এটি তার মস্তিষ্ককে প্রভাবিত করে
এবং তারপর তার কণ্ঠস্বর,

70
00:11:29,140 --> 00:11:31,180
এবং তারপর সে পারবে না
ফালতু কথা বলা বন্ধ কর...

71
00:11:31,517 --> 00:11:35,183
কি জানি? আমার গালে চুমু দাও!

72
00:12:02,385 --> 00:12:06,514
আরবরা কি বলে জানেন?

73
00:12:07,475 --> 00:12:11,473
যে যদি বালির ঝড় স্থায়ী হয়
পাঁচ দিনের বেশি সময় ধরে,

74
00:12:11,813 --> 00:12:14,814
তোমার অধিকার আছে
তোমার স্ত্রীকে হত্যা করতে,

75
00:12:15,150 --> 00:12:19,314
অন্য কথায়, আপনি করেছেন
অবাধে যাওয়ার অধিকার,

76
00:12:20,781 --> 00:12:22,655
ভাল, তাই না?

77
00:12:26,830 --> 00:12:30,697
তারা যেমন arseholes না
তারা দেখতে যেমন,,,

78
00:12:38,217 --> 00:12:40,091
প্রবণ অবস্থান!

79
00:12:41,179 --> 00:12:42,638
লোড !

80
00:12:42,973 --> 00:12:44,847
আগুনের !

81
00:13:12,798 --> 00:13:15,087
হয়তো আপনি এটা করছেন
উদ্দেশ্যমূলকভাবে, লিবারম্যান,

82
00:13:15,426 --> 00:13:17,549
এটা সবসময় উপায়
আপনার লোকদের সাথে

83
00:13:17,887 --> 00:13:22,265
সম্ভবত আপনি শীঘ্রই হবে
টাইপরাইটারে বসে!

84
00:13:25,896 --> 00:13:27,688
আপনি সামনের সারিতে আছেন, আপনি প্র্যাট!

85
00:13:28,023 --> 00:13:31,144
আর সামনের সারিতে
আপনি আপনার হেলমেট সরান না!

86
00:13:31,486 --> 00:13:34,191
তিনি বিদেশী বাহিনী থেকে এসেছেন।

87
00:13:34,990 --> 00:13:39,782
আমার পরামর্শ নিন এবং, সতর্ক থাকুন
তার জন্য, সে একজন জারজ,

88
00:13:54,553 --> 00:13:58,053
ঘাস ফুলে পরিপূর্ণ নীল,

89
00:13:58,641 --> 00:14:02,093
আমার প্রিয়তমা আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে,

90
00:14:02,896 --> 00:14:04,853
পাহাড় আবার প্রতিধ্বনিত হয় ডাকে,

91
00:14:05,190 --> 00:14:07,148
রং আমরা সব আবশ্যক.

92
00:14:18,997 --> 00:14:22,248
এটা কি? সেদ্ধ উটের কুঁজ?

93
00:14:22,585 --> 00:14:26,203
-আমাদের অন্তত কাল ছুটি আছে,
-তুমি ভুলে গেছ আজ খেলার দিন?

94
00:14:26,548 --> 00:14:28,754
আমার ছুটির পাস আছে,
ক্রীড়া দিবস আমার গালে চুম্বন করতে পারে,

95
00:14:29,092 --> 00:14:32,877
আমিও তালিকায় আছি, কিন্তু আমি নেই
শেষ বেতনের দিন থেকে টাকা বাকি।

96
00:14:33,222 --> 00:14:36,223
আপনি জানেন যে আপনি যদি একটি ডোজ কপ
একটি ব্যক্তিগত বেশ্যা বাড়িতে,

97
00:14:36,559 --> 00:14:38,765
আপনাকে দিতে হবে
নিজের চিকিৎসার জন্য?

98
00:14:39,103 --> 00:14:41,262
-পূর্ব, পশ্চিম, শিবিরের সেরা,
-তাদের আমাদের বেতন বাড়াতে হবে।

99
00:14:41,606 --> 00:14:44,062
আমি তোমাকে কিছু নগদ ধার দেব।
তোমাকে শুধু জিজ্ঞেস করতে হবে,

100
00:14:44,401 --> 00:14:48,020
-এবার সে কাকে মারবে?
-WHO? -কোহক,

101
00:14:48,364 --> 00:14:52,148
আগামীকাল বক্সিং আছে। তিনি সবসময়
কাউকে দিয়ে মেঝে মুছে দেয়।

102
00:14:52,493 --> 00:14:55,578
-সে একটা জারজ.
- শোন, তুমি বার্ক...

103
00:14:55,914 --> 00:14:58,037
যদি কেউ তাকে নামিয়ে দেয়,

104
00:14:58,458 --> 00:15:02,326
আমি তার বুট পরিষ্কার করব
নিজের খালি হাতে,

105
00:17:13,944 --> 00:17:15,818
এখানে দাও,,,

106
00:17:58,077 --> 00:18:02,656
তিনি সত্যিই শীর্ষে গিয়েছিলেন,
জারজ,,,

107
00:18:45,797 --> 00:18:49,665
কারণ সে তার ভালোবাসার ওপর ভর করে রেখেছে
আমি, তাই আমি তাকে উদ্ধার করব:

108
00:18:50,010 --> 00:18:53,843
আমি তাকে উচ্চে স্থাপন করব,
কারণ সে আমার নাম জানে,

109
00:18:54,182 --> 00:18:56,590
সে আমাকে ডাকবে,
এবং আমি তাকে উত্তর দেব:

110
00:18:56,935 --> 00:19:02,012
কষ্টে আমি তার পাশে থাকব;
আমি তাকে উদ্ধার করব এবং তাকে সম্মান করব।

111
00:19:02,358 --> 00:19:04,896
দীর্ঘ জীবন দিয়ে আমি তাকে সন্তুষ্ট করব।

112
00:19:08,323 --> 00:19:11,906
মানুষের অন্ত্র জটিল উপাদান,

113
00:19:12,244 --> 00:19:16,787
আপনি তাদের মধ্যে একটি বেয়নেট লাঠি যখন
এবং কয়েকবার বৃত্তাকারে মোচড় দিন

114
00:19:17,124 --> 00:19:19,201
এটা এক ভয়ঙ্কর জগাখিচুড়ি তোলে.

115
00:19:19,961 --> 00:19:22,369
তবেই আপনি এটি বের করবেন।

116
00:19:29,388 --> 00:19:31,262
তুমি হলুদ।

117
00:19:35,353 --> 00:19:37,227
হলুদ ন্যান্সি ছেলেরা।

118
00:19:43,028 --> 00:19:46,647
স্কোয়াড ! আমার আদেশে! দুই দুই করে!

119
00:19:47,450 --> 00:19:50,701
এটা bugger না বা সেখানে হবে
আগামীকাল ছুটির পাস নেই...

120
00:19:51,037 --> 00:19:54,122
উঁচু বন্দর!

121
00:19:54,625 --> 00:19:56,000
চার্জ !

122
00:19:56,460 --> 00:19:58,334
চার্জ,,,!

123
00:20:51,731 --> 00:20:55,065
আপনি কি গণনা
সে কি নিজেকে উপভোগ করছে?

124
00:20:55,610 --> 00:20:58,944
কে, জন্ম?
আমি যদি জানি, দোস্ত.

125
00:21:00,157 --> 00:21:04,535
এটা শুধু আমাকে সহকর্মী আঘাত
চাকরির জন্য জন্ম হয়েছে,

126
00:21:04,954 --> 00:21:10,376
তিনি যুদ্ধের আগে একজন পুলিশ সদস্য ছিলেন।
- যখন সে এখানে আমাদের সাথে চোদাচুদি করছে,

127
00:21:10,710 --> 00:21:14,329
তার বুড়ির
তার পিঠের আড়ালে ঘুমাচ্ছে,

128
00:21:14,673 --> 00:21:18,921
তোমার জানার উপায় নেই,
আমরা কোন পোস্ট পাই না,

129
00:21:19,262 --> 00:21:23,094
আমি কি জন্য দিতে হবে না
শুধু একটি একক অক্ষর।

130
00:21:23,433 --> 00:21:25,805
কি হচ্ছে জানতে
বাড়ি ফিরে... এবং এরকম,

131
00:21:26,144 --> 00:21:29,264
তিন ছেলে পলাতক
গতকাল ৩য় প্লাটুন থেকে।

132
00:21:29,607 --> 00:21:32,359
তাদের যেতে দাও,
জাহান্নাম পছন্দ করে.

133
00:21:32,693 --> 00:21:35,897
অথবা সরাসরি কোর্ট মার্শাল।
তারপর মাথায় একটা বুলেট,

134
00:21:36,239 --> 00:21:40,617
আমরা যদি বন্দী হই,
তারা আমাদেরও ধাক্কা দেবে,

135
00:21:41,036 --> 00:21:42,780
বোলকস,

136
00:21:43,122 --> 00:21:45,530
তারা মনে করে আমরা সবাই নাগরিক
তাদের রাইখের, তাই না?

137
00:21:45,875 --> 00:21:48,960
-তারা মনে করে আমরা সবাই বিশ্বাসঘাতক।
-আপনি সেখানে একটি পয়েন্ট পেয়েছেন.

138
00:21:49,295 --> 00:21:53,543
আপনি আপনার পাছা মুছতে পারেন
জেনেভা কনভেনশনে,

139
00:25:33,673 --> 00:25:38,169
আপনি, বেচারা, আপনি মনে করেন
আমি আপনার জিনিস সঙ্গে রাখা হবে?

140
00:25:38,511 --> 00:25:41,181
আমি ব্রাজিলে ভুল করেছি,

141
00:25:45,227 --> 00:25:49,689
আমি জানতে চাই না. তুমি আমাকে টাকা দিবে
যে, তুমি জারজ!

142
00:25:50,024 --> 00:25:53,394
আমার উপর এটি চেষ্টা করবেন না,
আমি এটা সহ্য করব না,

143
00:25:53,737 --> 00:25:57,569
আমি জানতে চাই না, তুমি কোথায়
বন্ধ? তুমি এখান থেকে যাবে না!

144
00:26:13,384 --> 00:26:15,258
কুত্তা।

145
00:26:15,595 --> 00:26:17,801
একটি কলাকুশলী চোদাচুদি,

146
00:26:18,181 --> 00:26:21,016
ভেবেছিলেন তিনি নিয়ে যাবেন
পুরো স্কোয়াডের বাইরে,

147
00:26:21,351 --> 00:26:25,563
তার বদলে সারাদিন আমাদের আছে
বালির ব্যাগে বেয়নেট ঢেলে দিচ্ছে।

148
00:26:25,898 --> 00:26:29,018
ভাল অন্তত আমরা করেছি
একটু ঝাঁকুনি...

149
00:26:35,951 --> 00:26:40,245
যখন যুদ্ধ শেষ
আমি একটি বইয়ের দোকান খুলতে যাচ্ছি।

150
00:26:44,127 --> 00:26:48,873
সুন্দর বই নিয়ে।
এবং তারপর একটি ছাপা ঘর.

151
00:26:49,216 --> 00:26:52,751
আমাদের একটা কারখানা আছে,
তুমি কি বিশ্বাস করবে?

152
00:26:55,056 --> 00:26:57,677
এবং আমার বাবা এখন কি অনুমান?

153
00:27:01,104 --> 00:27:04,022
তিনি ওয়েহরমাখটের জন্য জিনিসপত্র তৈরি করেন,

154
00:27:11,282 --> 00:27:13,026
তাকে শোদ!

155
00:27:13,368 --> 00:27:19,122
পুরো দেশ ভরে গেছে
যাইহোক আর্সেলিকিং সহযোগীদের।

156
00:27:20,710 --> 00:27:22,584
আমি একটি স্ল্যাশ জন্য যাচ্ছি,

157
00:27:33,015 --> 00:27:34,889
আমি শুধু আফসোস

158
00:27:36,227 --> 00:27:39,312
আমি আম্মুকে বিদায় বলিনি,

159
00:27:40,273 --> 00:27:43,643
আমি শুধু তাকে একটি চিঠি পাঠিয়েছি,,,,

160
00:27:44,737 --> 00:27:47,026
সে কখনোই আমাকে যেতে দেয়নি।

161
00:29:18,509 --> 00:29:20,965
অপারেশনাল অর্ডার
70 তম পদাতিক ডিভিশনের জন্য।

162
00:29:21,304 --> 00:29:24,009
ইউনিটটি স্থানান্তরিত হবে
আমিরিয়া সামরিক ক্যাম্পে,

163
00:29:24,349 --> 00:29:26,472
সেখানে এটি শক্তিশালী হবে
ব্যাটালিয়নের প্রধান সংস্থা,

164
00:29:26,810 --> 00:29:28,886
যা স্থানান্তর করবে
সেখানে সিরিয়া থেকে।

165
00:29:29,229 --> 00:29:31,851
পুরো ব্যাটালিয়ন
তারপর সমুদ্রপথে পরিবহন করা হবে

166
00:29:32,191 --> 00:29:33,816
আলেকজান্দ্রিয়া থেকে টোব্রুক,

167
00:29:34,151 --> 00:29:37,236
যা সম্পূর্ণ অবরুদ্ধ অবস্থায় রয়েছে
রোমেলের আফ্রিকাকর্পস থেকে

168
00:29:37,572 --> 00:29:40,063
এবং চারটি লতালিয়ান বিভাগ,

169
00:29:45,289 --> 00:29:48,374
- যীশু, কি দুর্গন্ধ...
- অভিযোগ করবেন না,

170
00:29:48,709 --> 00:29:50,998
আমরা শেষ করতে পারতাম
গার্ডহাউসে

171
00:29:51,337 --> 00:29:54,458
ব্যাটালিয়নকে দায়িত্ব দেওয়া হয়
পোলিশ স্বাধীন ব্রিগেড গ্রুপ

172
00:29:54,800 --> 00:29:58,714
এবং অবস্থান গ্রহণ করা হয়
6 কিমি বরাবর তেরোটি বাঙ্কারে

173
00:29:59,221 --> 00:30:01,428
প্রসারিত
পশ্চিমা প্রতিরক্ষামূলক পরিধি...

174
00:30:01,766 --> 00:30:04,637
বাঙ্কারগুলি অসম
দূরত্ব আলাদা।

175
00:30:04,978 --> 00:30:08,145
প্রতিটি একটি দ্বারা রক্ষা করা হবে
উপযুক্ত সংখ্যক সৈন্য,

176
00:30:08,482 --> 00:30:11,518
প্রত্যাহার করার কোথাও নেই।
আমাদের পিছনে শুধু সমুদ্র থাকবে।

177
00:30:11,860 --> 00:30:15,028
আশা করি সবাই সাঁতার কাটতে পারবে,,,

178
00:30:22,205 --> 00:30:25,207
আরো কয়েকদিনের ট্রেনিং
এবং আমি চুদা হবে,

179
00:30:25,542 --> 00:30:29,161
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
অনেক দিন আগে চোদা

180
00:30:29,505 --> 00:30:32,791
আমি আমাদের থাকার কথা মনে করি না
দুপুরের খাবারের জন্য চপস।

181
00:30:33,134 --> 00:30:35,008
আপনি কি করতে পারেন?

182
00:30:40,601 --> 00:30:42,261
এখন, এখন,,,

183
00:30:48,735 --> 00:30:51,571
অ্যানি, অ্যানি, অ্যানি, অ্যান

184
00:30:52,615 --> 00:30:55,865
আপনি এটা করা হয়েছে
সারা রাত একজন মানুষের সাথে,

185
00:30:56,202 --> 00:30:59,322
তার যাত্রার পর তিনি কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন?

186
00:30:59,664 --> 00:31:02,155
যে সে তোমাকে তার বউ বানাবে,

187
00:31:03,293 --> 00:31:06,295
আপনি এটি একটি ট্রান্স ছিল

188
00:31:06,755 --> 00:31:09,923
তোমার কান্ট এটা একটা নাচ করেছে

189
00:31:10,259 --> 00:31:12,585
আপনি দূরে রাতে চোদা

190
00:31:13,805 --> 00:31:17,554
আর দিনের বিরতিতে বাড়ি ফিরলাম

191
00:31:17,893 --> 00:31:21,227
অ্যানি আপনি একটি সুন্দর মেয়ে

192
00:31:22,815 --> 00:31:25,852
প্রতিটি চোদন আপনার ঋণ আছে

193
00:31:26,945 --> 00:31:30,030
তারা আপনার চুদা ভালোবাসে,
তারা আপনার গাধা ভালবাসে

194
00:31:30,365 --> 00:31:33,402
তুমিই যে তারা ভুলবে না,

195
00:32:12,329 --> 00:32:14,536
শেষ উইল এবং টেস্টামেন্ট।

196
00:32:14,915 --> 00:32:17,074
আমি, জোসেফ কুটিনা, জন্মেছি...

197
00:32:17,418 --> 00:32:19,744
আপনার নাক বাইরে রাখুন!

198
00:32:20,088 --> 00:32:24,466
যীশু, আমার সম্পর্কে কি?
আমি আমার আমার কার কাছে ছেড়ে যেতে পারি?

199
00:32:25,803 --> 00:32:29,137
আমাকে বোকা!
আমি ভুলে গেছি, আমার একটাও নেই!

200
00:32:29,557 --> 00:32:32,262
কি জানি?
যেদিন আমরা বার্লিনে পৌঁছি,

201
00:32:32,602 --> 00:32:35,556
আমি এই বেয়নেট লাঠি যাচ্ছি
ঠিক হিটলারের গালে,

202
00:32:35,897 --> 00:32:39,101
ভদ্রমহিলাদের কথা বলছি,,,
গাধা জটিল উপাদান,

203
00:32:39,443 --> 00:32:42,314
যখন আপনি এটি একটি বেয়নেট লাঠি আপ
এবং কয়েকবার বৃত্তাকারে মোচড় দিন

204
00:32:42,655 --> 00:32:45,407
এটা এক ভয়ঙ্কর জগাখিচুড়ি তোলে.
তবেই বের করে নেবেন!

205
00:32:45,742 --> 00:32:48,233
যে পরিষ্কার, আপনি ন্যান্সি ছেলেরা!?

206
00:32:49,997 --> 00:32:53,413
তোমার কি খবর, জনি?
আপনি কাউকে কি রেখে যাচ্ছেন?

207
00:32:53,751 --> 00:32:55,625
কিছুই না।

208
00:32:56,254 --> 00:32:58,460
আমি এখানে মরতে যাচ্ছি না।

209
00:35:19,790 --> 00:35:24,583
আমাদের এখানে রাতের জন্য থাকতে হবে।
শুয়ে কিছু কিপ পেতে চেষ্টা করুন.

210
00:35:24,921 --> 00:35:29,133
আমরা অবস্থানে পুনরায় দলবদ্ধ
সকালে চল যাই।

211
00:35:34,098 --> 00:35:37,966
প্রথমে এগিয়ে যাওয়া উচিত,
এবং তারপর আমরা এখানে আটকে আছি,

212
00:35:38,311 --> 00:35:40,980
একজন সৈনিকের শুধু চিন্তা করা উচিত
এক ঘন্টা এগিয়ে,

213
00:35:41,314 --> 00:35:43,888
-অথবা একটুও ভাববেন না,
-আমাকে তোমার মেসের টিন ধার দাও,

214
00:35:44,234 --> 00:35:46,523
বকাবকি করবেন না এবং এগিয়ে যান,

215
00:35:46,862 --> 00:35:52,070
এখানে অপেক্ষা করুন, বাচ্চারা, আঙ্কেল রুজা
আপনাকে একটি সুন্দর চমক নিয়ে আসবে।

216
00:36:15,311 --> 00:36:18,763
রুজিকার মুদির দোকান,
সব ধরনের পণ্য।

217
00:36:19,107 --> 00:36:21,859
এই চতুর হবে!
আচ্ছা? আমি কি?

218
00:36:22,193 --> 00:36:24,732
-তুমি ওই টুপিটা কোথায় পেলে?
-ভালো, তাই না?

219
00:36:25,072 --> 00:36:28,904
-এখন কিনতে চাও নাকি যুদ্ধের পরে?
-যীশু খ্রীষ্ট! এই সুইল কি?

220
00:36:29,243 --> 00:36:32,244
নোনা জল। যারা অস্ট্রেলিয়ান
বলুন আর কিছু নেই,

221
00:36:32,580 --> 00:36:37,408
জল খসখস করে,
আমি যে নারীদের অনুপস্থিত করব,

222
00:36:41,799 --> 00:36:45,500
তারা আমাদের ছেড়ে চলে গেলে ভালো হতো
এই মরুভূমির কিছুটা,

223
00:36:45,845 --> 00:36:49,179
হ্যাঁ, আমাদের বিলেট করতে হবে
কোথাও

224
00:37:59,678 --> 00:38:02,845
তারা হাল ছেড়ে দেয় না
একটি মাত্র দিনের জন্য,

225
00:38:03,182 --> 00:38:07,560
তারা কি মনে করে রাখবে
আমাদের বিষ্ঠা, বা কি?

226
00:38:11,066 --> 00:38:13,937
আরে! যে জল দিয়ে সহজ যান.

227
00:38:17,907 --> 00:38:19,781
আপনি ঠিক আছে, ছেলেদের?

228
00:38:25,207 --> 00:38:27,081
ফাইন।

229
00:38:33,633 --> 00:38:36,670
আমরা তিনজনই ক্রমানুসারে, সার্জেন্ট,

230
00:41:14,898 --> 00:41:16,392
থামা! পাসওয়ার্ড !

231
00:41:16,858 --> 00:41:18,732
জেমস।

232
00:41:25,535 --> 00:41:28,571
আপনি এখানে কি করছেন,
তুমি ছটফট করছ?

233
00:42:05,580 --> 00:42:10,372
দাঁড়াও... তুমি কি করছ,
ফরফক এর খাতিরে!?

234
00:42:10,710 --> 00:42:14,791
যে cockerel নিচে রাখুন!
এটা বন্ধ আপনার হাত পেতে!

235
00:42:16,383 --> 00:42:19,800
চলে যাও!

236
00:42:26,186 --> 00:42:28,060
তারা আমাদের ডিম!

237
00:43:14,991 --> 00:43:18,277
তুমি ভাবছ আমি কাপুরুষ, তাই না?

238
00:43:26,087 --> 00:43:30,583
আমি আশা করি সে এভাবেই আসবে,
দুর্গন্ধযুক্ত তামা,,,

239
00:43:32,302 --> 00:43:36,383
আমি একটি উপায় খুঁজে যাচ্ছি
যেভাবেই হোক এখান থেকে বেরিয়ে যেতে।

240
00:43:36,724 --> 00:43:41,220
আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন আমার লড়াই করা উচিত
কিছু রক্তাক্ত বালির জন্য।

241
00:43:42,313 --> 00:43:45,517
হয়তো আমি আমার পায়ের আঙ্গুল গুলি করে ফেলব,,,

242
00:43:45,859 --> 00:43:50,403
তুমি এটা করো আমি গুলি করব
তোমার দুই হাত বন্ধ।

243
00:43:50,739 --> 00:43:53,657
কাঁধের ঠিক নীচে। গেডিট?

244
00:44:36,666 --> 00:44:40,166
কর্নড গরুর মাংস।
আমরা আগে যে ছিল না.

245
00:44:40,504 --> 00:44:42,164
খুব মজার,,,

246
00:44:42,506 --> 00:44:48,260
আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন কাউকে হতে হবে
একজন বাবুর্চি শুধু 'কারণ সে একটু শক্ত!

247
00:46:54,196 --> 00:46:57,814
তাই আমার মন আনন্দিত,
এবং আমার মহিমা আনন্দিত হয়:

248
00:46:58,659 --> 00:47:02,360
আমার মাংসও আশায় বিশ্রাম নেবে,

249
00:47:02,705 --> 00:47:04,912
তুমি ছাড়বে না
আমার আত্মা জাহান্নামে;

250
00:47:05,250 --> 00:47:09,877
তুমি তোমার কষ্ট পাবে না
দুর্নীতি দেখতে পবিত্র এক.

251
00:47:11,048 --> 00:47:15,757
তুমি আমাকে জীবনের পথ দেখাবে:
তোমার উপস্থিতিতে আনন্দের পূর্ণতা;

252
00:47:16,095 --> 00:47:19,097
তোমার ডান হাতে
চিরকালের জন্য আনন্দ আছে।

253
00:47:19,432 --> 00:47:22,469
মহিমান্বিত পিতা, এবং
পুত্র, এবং পবিত্র আত্মার কাছে,

254
00:47:22,811 --> 00:47:27,688
শুরুতে যেমন ছিল, এখন আছে,
এবং সর্বদা হবে, অন্তহীন বিশ্ব,

255
00:47:28,025 --> 00:47:29,354
আমীন।

256
00:48:18,624 --> 00:48:20,913
খুঁটি আপনাকে পাঠাবে
একটি আর্টিলারি পর্যবেক্ষক।

257
00:48:21,252 --> 00:48:25,250
সেখানে কিছু তার প্রসারিত করুন
এবং তাকে একটি পর্যবেক্ষণ পোস্ট তৈরি করুন।

258
00:48:25,590 --> 00:48:27,879
তাই তিনি যাচ্ছেন
সেখান থেকে আগুন সরাসরি?

259
00:48:28,218 --> 00:48:31,718
তারা তার জন্য হর্নেটের মতো যাবে।
এবং আমাদের জন্যও,

260
00:48:32,056 --> 00:48:34,843
দেখো, ছেলে, এটা আমার ধারণা নয়।

261
00:48:35,184 --> 00:48:38,221
শুধু এটি করুন, এবং আদেশটি পালন করুন,

262
00:48:43,193 --> 00:48:45,435
একটি জন্য কত
অতিরিক্ত ব্যারেল জল?

263
00:48:58,961 --> 00:49:03,208
- সেকেন্ড-লেফটেন্যান্ট এসেছেন, স্যার!
-ধন্যবাদ, সাজদা।

264
00:49:03,925 --> 00:49:05,799
বরখাস্ত,

265
00:49:08,513 --> 00:49:10,672
সেকেন্ড-লেফটেন্যান্ট সুইজাওস্কি।

266
00:49:11,016 --> 00:49:14,468
সার্জেন্ট বোর্নি,
বসুন, সেকেন্ড-লেফটেন্যান্ট,

267
00:49:33,625 --> 00:49:37,493
পর্যবেক্ষণ পোস্ট
সময়মত প্রস্তুত হবে?

268
00:49:42,009 --> 00:49:43,883
হ্যাঁ।

269
00:49:56,359 --> 00:50:01,068
কঠিন জিনিস এক ফোঁটা
ব্লুজের জন্য সেরা জিনিস,,,

270
00:50:07,830 --> 00:50:10,748
সকল নাৎসিদের মৃত্যু।

271
00:50:12,502 --> 00:50:14,044
মৃত্যু।

272
00:50:22,305 --> 00:50:24,179
অল্প তিনশত,

273
00:50:26,518 --> 00:50:28,724
বাম শূন্য বিশ,

274
00:50:37,864 --> 00:50:39,738
দীর্ঘ দুইশত,

275
00:50:41,284 --> 00:50:43,028
ডান শূন্য বারো.

276
00:51:30,006 --> 00:51:32,082
শোনো ছেলেরা,
তারা আক্রমণ করতে চলেছে।

277
00:51:32,425 --> 00:51:36,210
মাথা হারাবেন না
এবং যত্ন সঙ্গে অঙ্কুর!

278
00:51:54,158 --> 00:51:56,151
এসো, টেনাররা...

279
00:52:01,583 --> 00:52:03,825
চোদো, চোদো,,,,

280
00:52:04,211 --> 00:52:05,836
তোমার এটা করা উচিত নয়,,,

281
00:52:06,171 --> 00:52:08,841
-কি?
- যুদ্ধের আগে অভিশাপ,

282
00:52:09,175 --> 00:52:10,455
কি?

283
00:52:10,802 --> 00:52:12,676
এটা দুর্ভাগ্য!

284
00:52:14,931 --> 00:52:17,008
-তুমি বার্মি,,,
-তুমি বার্মি!

285
00:52:17,351 --> 00:52:19,427
তুমি বার্মি! শিফট !

286
00:53:03,194 --> 00:53:06,813
তারা আমার জিনিস শেয়ার করতে পারে,

287
00:53:07,157 --> 00:53:10,740
আমার ডায়েরি ছাড়া.., এটা তোমার জন্য,

288
00:53:11,078 --> 00:53:13,534
দাঁড়াও, কি কথা বলছি?

289
00:53:13,873 --> 00:53:16,079
আপনার রকার বন্ধ, বা কি?

290
00:55:19,180 --> 00:55:22,632
ঈশ্বরের জন্য, তারা শিরোনাম করছি
আমাদের জন্য সোজা! পাঁচশত!

291
00:55:22,976 --> 00:55:24,850
আগুনের ! আগুনের !

292
00:56:36,350 --> 00:56:39,470
যুদ্ধবিরতি! যুদ্ধবিরতি!

293
00:56:40,021 --> 00:56:42,310
আর না! যথেষ্ট! ফায়ার করবেন না!

294
00:56:43,233 --> 00:56:45,771
যথেষ্ট! ফায়ার করবেন না!

295
00:56:47,029 --> 00:56:48,903
এটা চোদো! এটা চোদো!

296
00:57:31,954 --> 00:57:35,620
আমি মনে করি আমরা পেয়েছি
অন্তত এক সপ্তাহের অবকাশ...

297
00:57:35,959 --> 00:57:38,201
আমি গোলাবারুদ থেকে বেরিয়ে এসেছি,

298
00:57:38,545 --> 00:57:40,419
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন?

299
00:57:45,470 --> 00:57:47,047
ঠিক আছে,

300
00:57:50,183 --> 00:57:52,176
আমি গিয়ে কিছু নিয়ে আসি।

301
00:58:41,658 --> 00:58:43,532
জনি !

302
00:59:54,782 --> 00:59:56,442
এটা থেকে বেরিয়ে যান!

303
01:09:03,524 --> 01:09:06,975
থেকে তোমাকে মনে পড়ে
প্রশিক্ষণ শিবির,

304
01:09:10,949 --> 01:09:14,532
আমি বললাম তুমি আমাদের একজন,

305
01:09:15,120 --> 01:09:16,994
তুমি না?

306
01:09:21,961 --> 01:09:23,835
একটা সিগি আছে?

307
01:09:34,100 --> 01:09:36,306
এটি একটি সঠিক ধুলো আপ ছিল,
এটা ছিল না?

308
01:09:39,064 --> 01:09:41,140
কিন্তু আমরা আমাদের অবস্থানে দাঁড়িয়েছি,

309
01:09:42,860 --> 01:09:46,727
-আমরা.., পিছু হটছি না?
- অবশ্যই না।

310
01:09:51,244 --> 01:09:53,735
তুমি কোথায় আহত, সাথী?

311
01:09:59,044 --> 01:10:01,618
আমি বললাম তুমি কোথায় আঘাত পেলে?

312
01:10:07,429 --> 01:10:09,636
খ্রীষ্টের জন্য, টনি!

313
01:10:10,766 --> 01:10:12,973
টনি, টনি...

314
01:10:19,484 --> 01:10:24,645
তোমার যা হয়েছে, জর্জ?
তুমি ঠিক আছো?

315
01:10:26,075 --> 01:10:27,949
আমি এখানে, টনি!

316
01:10:29,454 --> 01:10:32,788
শোন! আমি তোমার যত্ন নেব!

317
01:10:33,124 --> 01:10:34,998
আমি আল্লাহর শপথ করব!

318
01:10:39,465 --> 01:10:43,000
আমি ঈশ্বরের শপথ
আমি তোমার যত্ন নেব!

319
01:11:19,927 --> 01:11:23,178
টনি.., কি করছ?

320
01:11:23,514 --> 01:11:27,263
- কোথায় যাচ্ছেন?
- সে এখানে থাকতে পারবে না।

321
01:11:28,562 --> 01:11:32,311
আপনি তাকে পিছনে টেনে আনতে হবে
পথের দিকে, সঙ্গী।

322
01:11:52,922 --> 01:11:54,796
টনি ! আমার সাথে আয়...

323
01:11:55,676 --> 01:11:58,167
আমাদের ফিরে যেতে হবে! দয়া করে!

324
01:11:59,388 --> 01:12:00,847
টনি,,,

325
01:12:01,265 --> 01:12:03,970
কি হচ্ছে?
কি ব্যাপার?

326
01:12:35,512 --> 01:12:38,430
কোথায় পেলেন তিনি
যে সব শক্তি?

327
01:12:38,766 --> 01:12:42,634
আমি কখনো দেখিনি
আমার জীবনে এরকম কিছু,

328
01:12:47,192 --> 01:12:49,101
আপনি কি করছেন?!

329
01:12:49,444 --> 01:12:51,521
সে এখানে ঠিক থাকবে,

330
01:12:52,531 --> 01:12:55,947
-সে সব থেকে বিশ্রাম নেবে,
-তুমি কি করছ?!

331
01:12:56,285 --> 01:12:59,322
তার জন্য এখন সব শেষ, তাই না?
তার আর দরকার হবে না,

332
01:12:59,873 --> 01:13:01,747
তুমি জারজ!

333
01:13:03,377 --> 01:13:05,251
তুমি জারজ,

334
01:13:06,130 --> 01:13:08,253
তুমি জারজ...

335
01:15:23,951 --> 01:15:26,359
প্রধান জিনিস তিনি ফিরে এসেছেন,

336
01:15:27,998 --> 01:15:30,121
আমি ভেবেছিলাম সে একজন গোনার ছিল,

337
01:15:30,459 --> 01:15:32,333
বন্ধ কর,

338
01:15:33,128 --> 01:15:35,370
আমি আশ্চর্য যেখানে আমাদের
ছোট ছেলে আছে?

339
01:15:35,715 --> 01:15:39,214
তাকে ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।
তাকে আরেকটা পানীয় দাও,

340
01:15:58,282 --> 01:16:00,156
আপনার পোস্টে ফিরে যান।

341
01:16:00,993 --> 01:16:02,867
তোমরা সবাই,

342
01:16:03,579 --> 01:16:05,453
আপনিও, লিবারম্যান।

343
01:16:31,152 --> 01:16:33,857
রিপোর্টে কী রাখবেন?

344
01:16:36,658 --> 01:16:38,532
এটা আমার ব্যবসা.

345
01:16:41,956 --> 01:16:44,827
আমি রিপোর্ট করতে চাই, স্যার,,,,

346
01:16:45,168 --> 01:16:48,086
তোমার রক্তাক্ত ফাঁদ বন্ধ করে বেরিয়ে যাও!

347
01:17:01,061 --> 01:17:07,100
কাল সকালে মনে হবে যেন
আপনার হেলমেট দশ সাইজ খুব ছোট,

348
01:17:19,164 --> 01:17:21,038
সার্জেন্ট,,,

349
01:17:22,376 --> 01:17:24,250
আমি...

350
01:17:34,098 --> 01:17:35,972
আগে একটু ঘুমাও।

351
01:17:39,187 --> 01:17:41,476
ওটা একটা অর্ডার ছিল, পসপিচাল।

352
01:18:19,065 --> 01:18:23,146
দুর্গন্ধযুক্ত রাম,
তোমাকে তোমার পায়ে ফিরিয়ে আনবো,

353
01:18:24,112 --> 01:18:26,817
কোহক তোমাকে নামিয়ে দিয়েছে
সেন্ট্রি ডিউটির জন্য।

354
01:18:27,157 --> 01:18:30,823
তারা তলব করেছে
কোম্পানির সদর দপ্তরের সার্জেন্ট।

355
01:18:37,586 --> 01:18:39,164
থামা! পাসওয়ার্ড !

356
01:18:39,505 --> 01:18:41,379
মরিচ !

357
01:19:18,924 --> 01:19:20,798
ধন্যবাদ,

358
01:19:45,662 --> 01:19:48,829
আপনি আমাদের গণনা করতে পারেন
এক হাতের আঙুলে

359
01:19:49,166 --> 01:19:51,492
এবং আপনি একটি বন্দী আনা?

360
01:19:56,091 --> 01:19:59,543
ঠিক সেইসাথে তিনি
আমাদের পাশে, তাই না?

361
01:20:31,798 --> 01:20:34,715
এটা কি সবচেয়ে খারাপ
আপনি এই খাবার করতে পারেন?

362
01:20:35,051 --> 01:20:36,925
স্টাফ পেতে.

363
01:21:07,588 --> 01:21:08,999
জনি,,,

364
01:21:09,381 --> 01:21:13,000
আপনি কি জানেন
আজ সকালে ঘটেছে?

365
01:21:13,344 --> 01:21:15,218
জানাতে হবে,

366
01:21:16,222 --> 01:21:19,259
সার্জেন্ট ফিরে পেলে।

367
01:21:19,601 --> 01:21:21,475
আমি পাত্তা দিই না।

368
01:21:23,189 --> 01:21:25,561
ওই জারজরা করে না
অন্য কিছু প্রাপ্য!

369
01:21:25,900 --> 01:21:31,239
আমাদের তাদের কখনই ক্ষমা করা উচিত নয়
কিছু.., বুঝতে পারছেন?!

370
01:22:28,846 --> 01:22:34,303
বাড়ি ফিরে শব্দটা মুছে দেব
অভিধান থেকে বালি,,,

371
01:22:47,492 --> 01:22:50,244
গতকাল ব্যাটালিয়ন সদর দপ্তর মো
দৃশ্যত একটি আদেশ প্রাপ্ত

372
01:22:50,579 --> 01:22:52,536
জেরুজালেমে আমাদের জেনারেলের কাছ থেকে,

373
01:22:52,873 --> 01:22:55,625
তারা বলে সেবা শৃঙ্খলা
এখানে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে না,

374
01:22:55,960 --> 01:23:00,955
-সে একটা বোকা বুড়ো প্র্যাট। - তাই সব
দোষীদের শাস্তি পেতে হবে।

375
01:23:01,299 --> 01:23:04,336
তিনি তাদের দিতে চান
একটি কঠোর তিরস্কার

376
01:23:04,678 --> 01:23:10,432
- পুরো ব্যাটালিয়নের সামনে!
-তুমি আমাদের সাথে ছটফট করছ.

377
01:24:30,941 --> 01:24:34,192
আপনি আপ করা হবে না
এখন এর জন্য, ভদ্রমহিলা,

378
01:24:38,867 --> 01:24:42,568
- ওকে একা ছেড়ে দাও।
-অবশ্যই.

379
01:24:53,425 --> 01:24:55,299
তুমি শূকর!

380
01:24:56,136 --> 01:24:58,010
তুমি শূকর!

381
01:25:19,621 --> 01:25:21,828
আপনার রকার বন্ধ, বা কি?

382
01:25:29,549 --> 01:25:33,001
কি যেনো যাচ্ছে
এখানে চারপাশে?!

383
01:25:50,281 --> 01:25:55,027
কেউ কি আমাকে বলবেন
কি হচ্ছে?!

384
01:26:13,348 --> 01:26:15,471
আপনার ফাঁদ বন্ধ রাখুন. স্যাভি?

385
01:26:22,275 --> 01:26:25,193
ঠিক আছে, এটা আপনার উপায় আছে.

386
01:26:26,863 --> 01:26:28,572
-কর্পোরাল কোহক !
- বর্তমান,

387
01:26:28,907 --> 01:26:32,608
সদর দপ্তর থেকে অর্ডার। রিকনোইটার চালান
উচ্চতা পয়েন্ট 67 এ।

388
01:26:32,954 --> 01:26:35,492
কমান্ড সময়। 09:15,

389
01:26:35,832 --> 01:26:40,044
দুজন পুরুষ নির্বাচন করুন। 30 এ প্রস্থান
মিনিট, সব বুঝতে পেরেছেন?

390
01:26:40,545 --> 01:26:42,834
সব বুঝলেন?!

391
01:26:44,717 --> 01:26:46,591
অবশ্যই,

392
01:28:21,909 --> 01:28:23,986
মাইনের দিকে খেয়াল রেখো, লিবারম্যান,

393
01:28:24,329 --> 01:28:27,330
তোমার পরে এখানে ঝাড়ু দিতে আমার অপছন্দ হবে,

394
01:30:08,905 --> 01:30:13,900
আমরা এই বিট অতিক্রম করব এবং আমরা করব
সেই পাথরের চূড়ায় পৌঁছানো,

395
01:30:15,996 --> 01:30:19,745
লতালিয়ান অবস্থান
শুধু এর বাইরে আছে।

396
01:30:20,835 --> 01:30:22,709
তুমি আমার থেকে এগিয়ে যাও।

397
01:30:28,802 --> 01:30:30,676
সমস্যা কি?

398
01:30:32,556 --> 01:30:34,430
সরান!

399
01:31:42,009 --> 01:31:45,046
আমরা তাকে সেখানে রেখে যেতে পারি না,

400
01:31:48,433 --> 01:31:50,307
আমরা পারি না,,,,

401
01:32:58,220 --> 01:33:02,515
ঈশ্বরের জন্য!
তুমি কি করছ, পাগলী?!

402
01:33:41,352 --> 01:33:43,226
আমাকে ঢেকে রাখো।

403
01:37:05,790 --> 01:37:10,618
মরুভূমিতে
আমি একটি প্রাণী দেখেছি, নগ্ন, পশুপাখি,

404
01:37:10,963 --> 01:37:15,672
কে, মাটিতে বসে আছে,
তার হৃদয় তার হাতে ধরে,

405
01:37:16,010 --> 01:37:18,928
এবং তা খেয়েছে।
আমি বললাম, "ভালো তো দোস্ত?"

406
01:37:19,264 --> 01:37:21,340
"এটি তিক্ত - তিক্ত", সে উত্তর দিল,

407
01:37:21,683 --> 01:37:24,554
"কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি
কারণ এটা তেতো,

408
01:37:24,895 --> 01:37:27,517
এবং কারণ এটি আমার হৃদয়,"
স্টিফেন ক্রেন

409
01:37:29,400 --> 01:37:32,188
এই চলচ্চিত্রটি একটি গভীর শ্রদ্ধাঞ্জলি

410
01:37:32,529 --> 01:37:34,936
সামরিক প্রবীণদের কাছে
বিশ্বযুদ্ধের পাশাপাশি

411
01:37:35,282 --> 01:37:38,532
চেক সব সদস্য হিসাবে
এবং বাড়িতে স্লোভাক প্রতিরোধ,

412
01:37:38,869 --> 01:37:41,158
এটা বিশেষভাবে উৎসর্গ করা হয়
779 সৈন্যদের কাছে

413
01:37:41,497 --> 01:37:44,498
11 তম চেকোস্লোভাক সেনাবাহিনীর
ব্যাটালিয়ন-পূর্ব

414
01:37:44,834 --> 01:37:47,586
যার আদেশে
লেফটেন্যান্ট কর্নেল কারেল ক্লাপালেক,

415
01:37:47,921 --> 01:37:50,495
সফলভাবে রক্ষা করা হয়েছে
তাদের অবস্থান

416
01:37:50,841 --> 01:37:53,712
লিবিয়ার টোব্রুক বন্দরের কাছে
1941 সালের শরৎকালে।